日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

    東京の人よさようなら     

  도쿄노 히또요 사요나라

作 詩 : 石本美由紀

도쿄사람아 안녕히가세요

作 曲 : 竹岡信幸 

 歌 手 : 島倉千代子
           시마구라 치요꼬

      노래 듣기

 
海はゆうやけ 港はこやけ
바다는 저녁노을 항구는 희미한노을

なみだまじりの 汽笛がひびく
눈물 뒤섞인 기적이 울리네

アンコ椿の 戀の花
처녀동백의 사랑의 꽃

風も吹かぬに 泣いてちる
바람도 없는데 울면서 지네

東京の人よ さようなら
도-꾜의 사람아 안녕히가세요


 
君の情けに さく花ならば
님의 정에 피는꽃이라면

君と別れりゃ なみだの花よ
님과 헤어지면 눈물의 꽃이요

島のアンコの くろかみを
섬의 처녀동백의 검은 머리를

忘れないでね またきてね
잊지는 마세요 다시 오세요

東京の人よ さようなら
도-꾜의 사람아 안녕히가세요


  
岬まわって 消え行く船を
곶을 돌아서 사라지는 배는

泣いて見送る 日暮れの波止場
울면서 전송하는 해거름의 부두

アンコ椿の 花びらに
처녀동백의 꽃잎에

にじむ狹霧よ かなしみよ
스며드는 안개여 슬픔이여

東京の人よ さようなら
도-꾜의 사람아 안녕히가세요

                  - 번역  : 화산

  東京の人よさようなら        - 島倉千代子 (시마구라 치요꼬) -

 가사 번역과 노래이야기 - 준비중 -