日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

    この世の花    

  고노요노 하나

作 詩 : 西條八十

作 曲 : 万城目正

 歌 手 : 島倉千代子
           시마구라 치요꼬

      노래 듣기

 
아카쿠 사쿠하나 아오이하나 고노요니사쿠하나 가즈가즈아레도
赤くさく花 靑い花  この世にさく花 數數あれど
빨갛게 피는꽃 파란꽃 이세상에 피는꽃 가지가지 있지만

나미다니 누레테 쯔바미노마마니 찌루와오토메노 하즈고이노 하나
淚に濡れて 蕾のままに  散るは乙女の 初戀の花
눈물에 젖어 봉오리인채로 지는건 처녀의 첫사랑의 꽃

 
오모우 히또니와 가쯔가레즈 오모와누 히또노 이우마마 기마마
想う人には 嫁がれず 想わぬひとの 言うまま氣まま
사랑하는사람에겐 시집못가고 사랑않는사람의 말대로 마음대로

카나시사 고라에 에가오오 미세테 찌루모 이지라시 하즈고이노 하나
悲しさこらえ 笑顔をみせて 散るもいじらし 初戀の花
슬픔을 참고서 웃음을 보이며 지는것도 애처러운 첫사랑의 꽃

요로코비사리데 나미다와노코루 유메와가에라누 하즈고이노하나
よろこび去りて 淚はのこる  夢は返らぬ 初戀の花
기뿜은 사라지고 눈물은 남아 꿈은 돌아오지않는 첫사랑의 꽃

  この世の花        - 島倉千代子 (시마구라 치요꼬) -

 가사 번역과 노래이야기 - 준비중 -