日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

    能登はいらんかいね   

 노토와 이란카이네

作 詩 : 岸 元 克 己

作 曲 : 猪 保 公 章

 歌 手 : 坂本冬美 사카모토 후유미

      노래 듣기

가케타도쿠리니 다라코노쯔마미 사케노쯔기테와 미소메타아노꼬
欠けた德利に 　たら子のつまみ 酒の注ぎ手は 見染めたあの娘
이빠진 술병에 명란 한젓갈 술을 부어주는손은 첫눈에 반한 그 아가씨.

노토와이란카이네 후루사또 노토와요
能登はいらんかいね－ ふるさと能登はヨ-
노토(*지명)와 이란카이네  내고향 노토반도여.

네자케삼고니 구도키오 마제테 곤야와와지마노 유메오미루
寢酒三合に 口說きを混ぜて 今夜は輪島の 夢をみる
잠자리 술 석잔에 마음속 이야기를 섞어서 오늘밤도 와지마의 꿈을 보았다.

 
가제와시오가제 시베리아 가에시 기샤와무카시노 가쿠에키데이샤
風は潮風 シベリア返し 汽車は昔の 各驛停車
바람은 바닷바람 시베리아에서 오고 기차는 옛날의 모든역에 정차한다.

노토와이란카이네 후루사또 노토와요
能登はいらんかいね－ ふるさと能登はヨ-
노토와 이란카이네  내고향 노토반도여.

이사자미야게니 요메상쯔레랴 오히로메쯔바키노 하나가마우
いさざ土産に 嫁さんつれりゃ おひろめ椿の 花が舞う
생선선물에 새댁을 데리고 넓게핀동백의 꽃이춤춘다.

히야데고고 누쿠메테고고 시메데이-쇼 사케아랴다노시
冷やで五合 ぬくめて五合  しめて一升    酒ありゃ樂し
차게 다섯잔 덥혀서 다섯 합쳐서 한되 술이있어 즐거워

노토와이란카이네 후루사또 노토와요
能登はいらんかいね－ ふるさと能登はヨ-
노토와 이란카이네  내고향 노토반도여.

고오리나라시테 오모이오하세랴 고진죠타이코노 오또가스루
氷鳴らして  想いをはせりゃ 御陳乘太鼓の 音がする
얼음소리요란하여 생각을 나게하는 진승의 큰북소리가난다.
 

能登はいらんかいね     歌 手 :  坂本冬美 사카모토 후유미

      현재에도 활동하고 있는 일본 여자엔카가수 사카모토 후유미의 노래이다. 독특한 음색으로 흐느끼듯 호소력있는 목소리로 필자가 일본에 연수하러 갔을 때 엔카에 취미가 있다는 이야기를 듣고 일본어 선생이 추천해준 가수가 2명 있는데 바로 사카모토 후유미와 이시가와 사유리이다.

 이 두 가수는 일본에 있는동안 노래를 알 게 되었다. 또하나의 노래 이와이 사케 는 200곡에 들어있다.
 일본 지도를 보면 북쪽에 있는 도시 가나자와(金澤) 동쪽에 반도가 툭튀어 나온 곳이 있다. 이곳이 노토반도(能登半島)이다. 섬나라 일본은 바다와 배 그리고 항구 선원에 얽힌 사연이 많은데 이 노래도 그중의 하나이다. 일본도 도쿄와 오사카를 비롯한 주요도시는 주로 남쪽에 있어 북쪽에 있는 도시는 니이가타와 가나자와 외에는 우리에게 그리 친숙하지 않다.

 고향 노토반도를 생각하며 부르는 노래.
노토와 이란카이네 는 정확하게 그 의미를 아직 모르겠다. 아마 그 자방 고유의 말인지 사투리 인지 분명하지 않아 발음대로 옮겨 놓았다. 나중에 알 기회가 있으면 정정해 놓겠다.