日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

  さざんかの宿    

    사장카노 야도

作 詩 : 吉岡　 治

作 曲 : 市川 昭介

 歌 手 : 大 川 英 策
           오오가와 에이사쿠

      노래 듣기

 
구모리가라스오 테데후이테 아나타아시타가 미에마스까
くもりガラスを   てでふいて あなたあしたが   みえますか
흐린유리창을     손으로 닦아서 당신  내일이       보입니까

아이시테모 아이시테모 아아 히또노 쯔마
あいしても  あいしても ああ 他人(ひと)のつま
사랑해도       사랑해도 아아   타인의 아내

아까쿠사이테모  후유노하나  사이테사비시이 사장카노 야도
あかくさいても ふゆのはな さいてさびしい さざんかのやど
빨갛게 피어도    겨울의 꽃 피어도 외로운     아기동백의 숙소

  
누이타유비와노  쯔미노아또  칸데쿠다사이 오모이키리
ぬいたゆびわの つみのあと かんでください おもいきり
빼낸 반지의        죄의 흔적 깨물어주세요      힘껏

모에닷데 모에닷데 아아 히또노 쯔마
もえたって   もえたって ああ   ひとのつま
불타올라도    불타올라도 아아   타인의 아내

사다메가나시이 후유노하나 아스와이라나이 사장카노야도
さだめかなしい   ふゆのはな あすはいらない   さざんかのやど
운명도 슬픈 겨울의 꽃 내일은 필요없는   아기동백의  숙소

   
세메테아사마데 우데노나까  유메오미사데테 구레마스까
せめてあさまで  うでのなか ゆめをみさせて くれますか
아침까지 만이라도  가슴에 안겨 꿈을 꾸게해  주시렵니까

쯔쿠시테모 쯔쿠시테모 아아 히또노 쯔마
つくしても つくしても ああ  ひとのつま
위해봐도     위해봐도 아아   타인의 아내

후타리 사이테모 후유노하나 하루와 이쯔구루 사장카노야도
ふたりさいても  ふゆのはな はるはいつくる さざんかのやど
둘이서 피어도    겨울의꽃 봄은 언제오려나   아기동백의  숙소 

さざんかの宿（やど）   歌 手 :  大 川 英 策    오오가와 에이사쿠

  작곡가 고가마사오의 고향후배인 오오가와 에이사쿠는 내제자로 고가마사오 집에서 일을 도와주며 가수로서 꿈을 키우고 있었다. 고가마사오 멜로디의 리바블 곡으로 히트곡이 많았다. 대표적인 히트곡이 사카스 우따, 멘나이 치도리 등이다.

  그러나 본인의 오리지날 곡으로 히트한 곡이 바로 이 '사장카노 야도"이다. '사장카'란 번역하면 아기동백인데 이번 일본 여행에서 사장카를 보고 기념으로 찍어 온 사진을 소개한다. 나가사키에서 골프장 숙소의 꽃이 예뻐서 동백(쯔바키)인가? 물었더니 사장카라고 했다. 같은 꽃을 가고시마 골프코스에서도 여러번 봤다.