日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

  男って辛いよ    

    오또코뎃 쓰라이요

作 詩 : 鳥井  實

作 曲 : 松浦孝之

 歌 手 : 大 川 英 策
           오오가와 에이사쿠

      노래 듣기

 
逢いたかったと　 手を 握る 男同士の 目に 淚
만나고 싶었다고   손을 잡는  사나이끼리의 눈에 눈물

爐端圍んで　 のむ 酒が 五臟六腑に　 しみて 來る
로바따 둘러싸고 마시는 술이 오장육부에    스며드네

とぎれ　 とぎれの　 思い 出話  男って 辛いよな ア… …
이따금 이어지는   추억의 얘기 사나이란 괴로워 그쟈.....

  
おさな 馴染に　 逢いたくて なぜか 目頭　 熱くなる
꾀복쟁이 친구를 만나고 싶어서  왠지 눈시울이  뜨거워지네

まぶたとじれば　 しみじみと 忘れかけてた　 故鄕の
눈을 감으면      절실하게  잊처져가던     고향의

浮かぶせつない　 祭の 夜が  男って 辛いよな ア… …
떠오르네 안타까운 축제의 밤이  사나이란 괴오워 그쟈......

   
語り 盡くした　 つもりでも  なにか 足りない　 じれったさ
다해버린 얘기라 생각되지만 뭔지 모자라는    안타까움

それじゃあばよと　 言いながら  別れ 間際に　 振りむけば
그럼 잘있어 라고    말하면서 헤여질무렵에  뒤돌아보면

同じ 氣持ちで　 振りむくお 前  男って 辛いよな ア… …
같은마음으로   뒤돌아보는너 사나이란 괴로워 그쟈.......

  번역 : 화산 김은국

男って辛いよ      歌 手 :  大 川 英 策    오오가와 에이사쿠

     노래에 얽힌 사연 - 준비중 -.