日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

      無法松の一生    

  무호마쯔노 잇쇼

作 詩 : 吉野夫二郞

  무법송의 일생

作 曲 : 古賀政男

 歌 手 : 村田英雄   무라다 히데오

      노래 듣기   동영상보기

고쿠라우마레테 겐카이소다치 구치모 아라이가 기모아라이
小倉生まれて 玄海育ち 口も荒いが氣も荒い
고코라에 태어나 현해탄에서 자라 말씨도 거칠지만 행동도 거칠어

무호이찌다이 나미다오 스테데 도쿄센료데 이끼루미노 오도코이찌다이 무호마쯔
無法一代 淚を捨てて 度胸千兩で 生きる身の   男一代 無法松
무법송일생 눈물을 버리고 두툭한 배짱으로 살아가는 남자의 일생 무법송

소라니히비이타 아노오또니 타다쿠타이코노 이사미고마 다시노 다케가사 죠준와
空にひびいた あの音は たたく太鼓の 勇駒  山車の竹笹 提燈は
하늘에 울려 퍼지는 저 소리는 두두리는 북소리의 씩씩함 축제수레의 대나무삿갓 제등은

아카이 아카시니 유레데유 교와기욘노 나쯔마쯔리 소로이와 유가타노 와카이슈와
赤い燈に ゆれて行く 今日は祇園の 夏祭り そろいの浴衣の 若い衆は
빨간 등불에 흘러가는 오늘은 기온 여름축제 줄지은 유다타 입은 젊은이들은

스나오 히키다시 온도 도루 겐카이나다노 가제우케테 바치가하게시쿠
網を 引ち出し 音頭とる 玄海灘の 風うけて ばちがはげしく
받줄을 땡겨올리면서 온도를 부르네 현해탄 바람을 향해 북채가 힘차게

미기히다리 고쿠라나다이와 무호마쯔 도쿄센료노 아바레우찌
右左 小倉名代は 無法松 度胸千兩の あばれうち
오른쪽 왼쪽으로, 고쿠라에 유명한 무법송, 배짱이 천량이니 세차게 휘두른다.

나쿠나 나게쿠나 오도쿄쟈 나이까 도우세 미노라누 고이쟈모노
泣くな嘆 くな男 じゃないか とうせ實らぬ 戀 じゃもの
울지마 한탄하지마 남자가 아니냐 어차피 맺지못할 사랑아니냐

구치야 미렌와 겐카이나다니 스테데 타이코노 미다레우치 유메모가요에요 메오또나미
愚痴や未練は 玄海灘に 捨てて太鼓の亂れ打ち  夢も通えよ 女男波
어리석음 미련은 현해탄에 버리고 큰북을 신들린듯 치니 꿈도 흘러가는구나 남과여 의 파도. 

無法松の一生

  나의 남다른 취미중의 하나는 일본 엔까를 즐겨 듣고 노래도 따라 부른다.

 평소에 술을 마시지 않으나 회사일로 어쩔 수 없이 마시는 경우, 또 어쩌다가 매우 기분이 좋을 때 집에서 부르는 노래중의 하나가 무법송의 일생이다. 유명한 고가마사오(古賀政男)가 작곡하고 무라다히데오(村田英雄)가 불렀는데, 전주곡부터 특이하고 간주곡에 나오는 북소리는 분명 흔한 노래는 아니다.

 이 별난 노래를 나처럼 좋아하는 찾기 어려우나, 인터넷 시대에는 어디에 계실지도 모른다. 혹시 이 노래를 좋아하는 분과 이야기를 나누고 싶고, 처음 듣는 분들께도 한번 들어 보시라고 권하고 싶다. 처음에는 약간 낯설은 멜로디에 색다른 느낌이 드나 노래에 얽힌 이야기를 듣고, 자주 들으면 좋아 지는 그러한 노래이다.

 집 근처에 있는 일본식 우동집 기소야에 가면 그 멜로디가 자주 나와서 기소야 주제가라고 하기도 했는데, 기소야에서는 노래는 없고 멜로디만 있었다. 특별히 기분이 좋은날 나는 집에서 오디오 세트 마이크 믹스에 마이크를 연결하고 일본에서 사온 LD를 켠다. 북소리와 함께 전주곡이 나오면 나는 가벼운 흥분을 느끼면서 무법송을 따라 부른다.

 그 노래가사와 노래에 얽힌 이야기를 소개하고자 한다.       ▶ 무법송의 일생 이야기