日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

人 生 劇 場   진세이 게케죠

作 詩 : 佐藤物之助

作 曲 : 古賀政男

 歌 手 : 村田英雄   무라다 히데오

      노래 듣기

야루또 오모에바 도꼬마데 야루사 소레가 오도꼬노 다마시쟈나이까
やると想えば どこまでやるさ それが男の 魂じゃないか
하려고 생각하면 끝까지 할거야 그것이 남자의 혼이 아닌가

기리가 스타레바 고노요와 야미다 나마지도메루나 요루노아메
義理がすたれば この世は闇だ なまじとめるな 夜の雨
의리가 끊어지면 이세상은 어둠이다 억지로 멈추지마라 밤비야

안나온나니 미렌와나이가 나제까나미다가 나가레데나라누
あんな女に 未練はないが なぜか淚が 流れてならぬ
그런 여자에게 미련은 없지만 왜 눈물이나서 그치지 않는가

오도코 고코로와 오도코데나케랴 도게루모노까토 아끼라메다
男ごころは 男でなけりゃ 解るものかと あきらめた
남자의 마음은 남자가 아니라면 알 수가 있나 라고 단념했다

도끼요지세쓰와 가와로또 마마요 기라노니기치와 오도코쟈나이까
時世時節は 變わろとままよ 吉良の仁吉は 男じゃないか
시세 시절은 변할지라도 기라의 니키치는 남자 아닌가

오레모이키탸야 니키치노요우니 기리또닌죠노 고노세카이
おれも生きたや 仁吉のように 義理と人情の この世界
나도 살고싶다 니키치처럼 의리와 인정의 이 세상을

人生劇場

  영화 인생극장(殘俠篇)의 주제가이다. 영화는 1938년 7월1일 개봉되었는데 최초 레코드는 楠木繁夫가 취입을 했다. 그후 작곡자인 고가마사오는 같은 노래를 1959년에 무라다히데오에게 재 취입을 시켰다. 처음에는 크게 기대를 하지 않아 B면에 노래를 편성했는데 여름이 되면서 히트가 되자 부랴부랴 다시 A면으로 노래를 재 편성을 했다고 전해진다.

 인생극장의 이야기는
제 1절은 의리 때문에 무거운 죄를 뒤집어 쓰고 감옥살이를 하는 飛車角을 노래하고 

제 2절은 소설까가 되기로 노력하고 있지만 기방의 여인에게 마음이 쏠렸던 니키치의 마음을 노래하고

제 3절은 吉良의 仁吉을 이상으로 생각하는 吉良常의 인생을 노래한다.
 그리하여 일본인들은 가라오케 노래를 할 때 각각 그 사람에 맞는 분장을 하여 3인이 각각 재미있게 노래하는 경우도 있다고 한다.