日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

    大阪しぐれ 

 오사카 시구레

作 詩 : 吉 岡     治

作 曲 : 市 川 昭 介

 歌 手 : 都 はるみ 미야코 하루미

      노래 듣기

히또리데 이끼데쿠난데 데끼나이또
ひとりで 生きてくなんて できないと
혼자서는 살 수 없어 살아갈 수 없어서

나이데 스가레바 네온가 네온가 시미루
泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる
울면서 매달리니 네온도 네온도 비에 젖는구나.

기타노 신찌와 오모이데 바까리 아메모요우
北の 新地は  おもいで ばかり  雨もよう
북쪽의 새로곳은 생각만 날뿐, 비가 오네  

유메모누레마스 아아~ 오사카시구레
夢もぬれます ああ 大阪しぐれ
꿈도 젖는구나   아아   오사카 가을비 

 
히도쯔야 후다쯔쟈 나이노 후루기즈와
ひとつや ふたつじゃないの  ふるきずは
하나 둘이 아니야 오랜 마음의 상처는

우와사 나미끼노 도지마 도지마 스즈메
うわさ惡木の 堂島 堂島 すずめ
우와사 가로수의 도지마(지명) 도지마 수다꾼

곤나 와타시데 이이나라 아게루 나니모까모
こんなわたしで  いいならあげる 何もかも
이런 나이기에 좋다면 드리지요 모든것을

다이떼 구다사이 아아~ 오사카 시구레
抱いて下さい ああ 大阪しぐれ
안아주세요 아아~ 오사카 시구레 

시아와세 소레도모 이마와 후시아와세
しあわせ  それとも今は 不しあわせ
행복해요 아니면 지금은 불행한가요 

욧~데 아나따와 소네자키 소네자키 아따리
醉って あなたは 曾根崎 曾根崎あたり
취한 당신은 소네자끼(지명) 소네자끼 근처에

쯔꾸시 다리나이 와타시가 와루이 아노히또오
つくし 足りない わたしが 惡い あのひとを
잘 받들지 못한 내가 나빠요 그 사람을

아메요 가에시데 아아~ 오사카 시구레
雨よ口して ああ 大阪しぐれ
비야 돌려다오 아아 오사카 가을비
 

大 阪 しぐれ     歌 手 :  都 はるみ (미야코 하루미)

    우리나라에도 유명한 일본 여자가수 미야코하루미의 노래이다. '눈물의 연락선'과 함께 일본인들이 애창하는 노래 오사카 시구레는 특히 가라오케에서 즐겨부르는 레파토리이다.

  1980년에 발표된 노래. 처음에는 오사카 유선방송에서 방송 되어 점차 인기를 얻자 전국으로 퍼져 나갔다. 전국 유선방송에서 신청곡 리스트에 인기가 절정에 달하여, 미야코 하루미의 수 많은 히트곡 중에서 인기순위 3위를 차지한 노래이다.

 가사 내용은 술취한 사람의 사랑 노래로 별로 특이한 것은 없으나 멜로디가 좋고 특히 노래방에서는 느린박자로 중년남자들의 인기곡이다.

  노래방에서 부를 때 제일 어려운 부분은'나이데 스가레바 네온가 네온가 시미루' 이부분인데 가장 이상적인 경우는 이 소절을 쉬지 않고 계속 부르는 것이 좋으나 폐활량에 자신이 없으면, '네온가"에서 짧게 숨을 쉬고 이어서 '네온가 시미루'를 이어서 부르면 된다.

 여기에 나오는 도지마(堂島), 소네자키(曾根崎) 등은 오사카 시내 지명이다. 소네자키는 가사에서 보듯이 우메다(梅田)근처인데, 한큐백화점등이 있는 번화가로 실제로 술집도 많이 있는곳이다.