日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

  南から南から   

 미나미까라 미나미까라

作 詩 : 藤浦  洸

 남쪽에서 남쪽에서

作 曲 : 加賀谷 仲

 歌 手 : 美空ひばり 미소라 히바리

      노래 듣기

미나리까라 미나미까라 돈데기타기타 와따리도리
みなみから  みなみから 飛んできたきた  渡り鳥
남쪽에서    남쪽에서 날아왔어왔어    철새들

우레시소니 다노시도니 후지노오야마오 나가메테루
うれしそに  たのしそに  富士のお山を ながめてる
기뿐듯    즐거운듯 후지산을    바라보고 있어

아까네노소라 하레야까니 노보루아사히 이사마시야
あかねのそら  はれやかに  のぼるあさひ  いさましや
자주빛  하늘   맑게 개이고  떠오르는 아침해  용감함이여

소노스가따 미타고꼬로 쬿도히토고토 기카세데요
そのすがた  みたこころ ちょっとひとこと   きかせてよ
그모습   본마음  조금만 한마디    들려주렴아

 
미나미까라 미나미까라 소요쿠소요소요 미나미가제
みなみから   みなみから そよぐそよそよ   みなみかぜ
남쪽에서     남쪽에서  살랑살랑 살랑대는  남쪽바람

사와야카니 나고야까니 찌구사하나사쿠 미치오유쿠
さわやかに   なごやかに  ちぐさはなさく  みちをゆく
상쾌하게     부드럽게  색색으로 꽃피는  길을 가네

아까이하나니 시로이하나 무스메고꼬로 하나모요우
あかいはなに   しろいはな  むすめごころ   はなもよう
빨간꽃에        하얀꽃  처녀들 가슴   꽃을 닮아

소노스가따 미타고꼬로 쬿도히또고도 기카세데요
そのすがた   みたこころ  ちょっとひとこと   きかせてよ
그런모습     본마음  조금만 한마디      들려주렴아
 

미나미까라 미나미까라 도오쿠우미고에 나가레구모
みなみから   みなみから とおくうみこえ   ながれぐも
남쪽에서    남쪽에서  멀리 바다건너    떠가는 구름

아오이소라 유라유라또 유메미고꼬치니 우깐데데루
あおいそら   ゆらゆらと ゆめみごこちに   うかんでる
파아란 하늘  한들한들  꿈을 꾸듯이    떠있네

쵸루요카레와 히라히라또 우쯔루오모이 유쿠히또노
ちるよかれは   ひらひらと うつるおもい   ゆくひとの
지는 낙엽      펄럭펄럭  비치는 생각     걷는사람의

소노스가타 미타고꼬로 쬿도히또고또 기까세데요
そのすがた   みたこころ ちょっとひとこと   きかせてよ
그모습       본마음  조금만 한마디      들려주렴아

 번역: 화산 김은국

南から南から (남쪽에서 남쪽에서)   歌手*: 美空ひばり 미소라 히바리