日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 武田節

 다케다 부시

作 詩 :  米山愛紫

 다케다 노래

作 曲 : 明本京靜

 歌 手 : 三橋美智也 미하시 미찌야

      노래 듣기

 
甲斐の山山 陽に映えて
가이의 산마다 햇빛은 비쳐

われ出陣に うれいなし
나의 출진에 근심은 없다

おのおの馬は 飼いたるや
각자의 말은 잘길렀는가

妻子につつが あらざるや
처자에 별고는 없겠는가

あらざるや
없겠는가

  
祖靈まします この山河
조상혼령 계시는 이 산하

敵にふませて なるものか
적에게 짓밟혀 될말인가

人は石垣 人は城
사람은 돌담 사람은 성

情けは味方 仇は敵
정은 우리편 원수는 적

仇は敵
원수는 적


 (詩音)
疾きこと風の如く
빠르기는 바람과 같고

徐なること林の如し
조용하기는 숲과 같네

侵掠すること火の如く
침략하기는 불과 같고

動かざること山の如し
안움직임은 산과 같네

   
つつじヶ崎の 月さやか
철죽갑의 달은 맑은가

うたげを盡くせ 明日よりは
주연을 다하라 내일부터는

おのおの京を めざしつつ
각자 서울을 목표로하여

雲と興れや 武田武士
구름처럼 일어나라 다께다무사

    武田節   歌 手 :  三橋美智也    미하시 미찌야

 일본 전국시대 다케다신겐의 용맹을 노래한 곡이다. 다케다 신겐은 우리에게 소개되었던 일본영화 가케무샤에서 나오는 가이 지방의 영주로서 영화에서는 조총에 맞아 전사한다. 당시에는 창검이 주 무기였는데 용맹하기로 유명하였으나 오다노부나가의 조총 전술에 무너졌다는 즉, 새로운 전술을 받아들이는데 늦어 실패했다는 설도 있다.

 우렁차게 노래하면 출전하는 모습이 떠오른다.
  내일부터는 승전가를 부르리라 각자 서울을 향햐여 진격하라 다케다부시!

                              (가사와 번역 : 화산 김은국 님)