日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 リンゴ花さく故鄕 へ

 링고하나사쿠 고쿄에

作 詩 :  

 사과꽃 피는 고향에

作 曲 :

 歌 手 : 三橋美智也 미하시 미찌야

      노래 듣기

生まれ故鄕を   なんで忘れてなるもんか
태어난 고향을 어떻게 잊을수 있단말인가

ゆんべも夢見て   しみじみ泣いた
어제밤도 꿈에보고  흐느껴 울었지

そろそろ小山の   雪さえ解けて
슬슬  동산의     눈마저 녹아서

白いリンゴの   花がちらほら
하얀 사과꽃이   드문드문

ああ   さくだろうな
아아    피어나겠지


愛しいお前を   なんで忘れてなるもんか
사랑스런 너를   어떻게 잊을수 있단말인가

木立ちも芽をふく  鎭守の小道
나무들도 새싹트는  사당의 오솔길

好きよ好きだと   手を取り合った
좋아요 좋다고    서로 손을 잡았지

紅のたすきが   今もゆれてる
빨간 어깨띄가   지금도 흔들려

ああ  目の中に
아아  눈안에서


遠く離れよと   なんで忘れてなるもんか
멀-리 떨어져있다고  어떻게 잊을수있단말인가

待ってておくれよ   かならず歸る
기다려 다오       반드시 돌아 갈테야

俺とお前と   あの日のように
너와 나랑     그날과 같이

歌をうたって   リンゴむぎする
노래하며          사과를 딸수있는

ああ   それまでは
아아   그때까지는

    リンゴ花さく故鄕 へ  歌 手 :  三橋美智也    미하시 미찌야

  어린시적 오래된 LP판에서 빗소리 처럼 들리던 바늘 소리와 함께 슬프도록 감겨오는 기타의 전주곡을 들으며, 센치멘탈해지는 노래.

 고향을 떠나기도 전에 무슨 뜻인지로 모르고 즐겨 들었던 멜로디.
 기타 전주곡이 너무 좋다.

                              (가사와 번역 : 화산김은국 님)