日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 夕燒けとんび

 유우야케 돈비

作 詩: 矢野  亮 

 저녁노을 소리개

作 曲: 吉田矢健治

 歌手 : 三橋美智也 미하시 미찌야

      노래듣기

  
 유우야케소라가 맛깟가 돈비가 쿠루리도 와오가이타
ゆうやけ空が   まっかっか とんびがくるりと   輪をかいた
저녁 노을이     샛빨개 소리개가 뱅그르르   원을 그렸네

호-이노 호이
ホ - イノ  ホイ
호-이노   호이

소꼬까라 도쿄가 미에루까이 미에다라 고꼬마데 오리데키나
そこから東京が   見えるかい 見えたらここまで   降りてきな
그곳에서 도-꾜-가  보이니? 보이면 여기까지 내려 오렴

야케도세누우찌 하얏코요 호-이 호이
火傷をせぬうちはやっこヨ  ホ - イ  ホイ
불에 데기전에   빨리 와 호-이  호이

 
노보리노기샤가 삐-뽓뽀 돈비모 쯔라레테 후에후이타
上りの汽車が   ピ - ポッポ とんびもつられて   笛ふいた
상행열차가       삐--ㄱ 삑삑 소리개에 덩달아서  기적 울렸네

호-이 노 호이
ホ - イノ  ホイ
호-이노  호이

안쨩와 도우시테 이룬다이 춋피리오시에테 군까이나
あんちゃんはどうして   いるんだい ちょっぴりおしえて   くんかいな
형아는  어떻게       지낼고 있을까 쬐끔만  알려주지       않겠니?

아부라게있쇼신죠 호-이 호이
油揚一丁進上ヨ ホ - イ  ホイ
기름튀김 한개 줄게 호- 이   호이

 
이찌방 보시가 치카치카 돈비와 이지와루 시라누가오
一番星が   チカチカ とんびはいじわる   知らぬ顔
첫번별이    반짝반짝 솔개는 심술쟁이     모르는체해

호-이 노 호이
ホ - イノ  ホイ
호 - 이노  호이

마쯔리냐 카나라즈 가에룻데 오이라오 다바시데 오이뎃타 
まつりにゃかならず   かえるって おいらをだまして   置いてった
축제에는 틀립없이   돌아온다고  나를 속이고서    가 버렸어

안챤모오마에모 바캇쵸 호-이 호이
あんちゃんもお前も   馬鹿ッちょヨ ホ - イ  ホイ
형아도  너도        정말 바보야 호 - 이  호이

           번역:화산 님

    夕燒けとんび  歌手 : 三橋美智也

 요즈음 같이 편리한 시절에는 생각할 수 없는 일이지만, 그 시절에는 서울이나, 도쿄는 시골사람들에게는 동경의 대상이었나 보다. 서울로 공부하러간 형아를 기다리는 그리고 도쿄라는 곳을 가 보고 싶어하는 소년의 마음이 잘 표현되어 있는 노래이다.

 높이나는 솔개야 거기에서는 도쿄가 보이니?  형아는 어찌 지내고 있는지 쬐끔만이라도 좀 알려주지 않겠니?

 저 멀리 남쪽 바닷가 마을에서 어린시절을 보낸 나는 서울이 무척이나 가 보고 싶었던 적이 있었다. 통일호라고 하는 기차가 아침에 기적소리를 울리며 달려가는 것을 가만이 보고 있었다. 저 기차는 아침에 떠나면 저녁에는 서울에 도착한다던데...