日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 北の 漁場  

 기타노 료바

作 詩 : 新條 カオル 

 북해의 어장

作 曲 : 櫻田誠一

 歌 手 : 北島三郞 기타지마 사부로

      노래 듣기

  
이노찌누쿠메데 요이나가라 사케오마와시노무
いのち 溫めて　 醉いながら 酒をまわし 飮む
목숨을 덥히고 취하면서 술을 돌려마시네

아스노가세기오 유메니미데 하라니사라니마쿠
明日の 稼ぎを　 夢にみて 腹にさらし 卷く
내일벌이를 꿈꾸면서 배에다 무명띄감는

우미노오토고냐요 고오리 나미시부키
海の 男にゃ ヨ　 凍る 波しぶき
바다의 사나이에겐 얼어붙는 물보라

기타노 료바와요 오도코노 시고토바사
北の 漁場は ヨ　 男の 仕事 サ
북해의 어장은 사나이의 일터야

   
沖は 魔物だ　 吠えながら
牙をむいてくる
風にさらした　 右腕の
傷は 守り 札
海の 男にゃ ヨ　 雪が 卷いて 飛ぶ
北の 漁場は ヨ　 男の 遊び 場 サ

 
제니노오모사오 가조에데모 가에루아데나이
錢のおもさを　 數えても 歸るあてはない
돈의 무게를 헤아려봐도 돌아갈 기약없어

니햐쿠가이리오 기리기리니 아미오가게데유쿠
二百海里を　 ぎりぎりに 網をかけてゆく
이백마일을 가득하게 그물을 쳐가는

우미노오도코냐요 나미가 하나니나루
海の 男にゃ ヨ　 怒濤が 華になる
바다의 사나이에겐 노도가 꽃이되네

기타노료바와요 오도코노 시니바쇼사
北の 漁場は ヨ　 男の 死に 場所 サ
북해의 어장은 사나이의 죽음터야  

 번역 : 화산 김은국    

   이 노래에 담긴 사연 (준비중)

  北の 漁場  : 北島三郞 기타지마 사부로