日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

   居酒屋(いざかや  

이자카야

作 詩 : 阿久悠

 선술집

作 曲 : 大野克夫

 歌 手 : 五木ひろし 이쯔키 히로시
          木の實ナナ  키노미 나나

      노래 듣기

♠
もしもきらいでなかったら
혹시 싫지않다면

何か一杯 のんでくれ
뭣이든 한잔 마시라구
♥
そうね ダブルのバボンを
그래요 더불의 버-본을

遠慮しないで いただくわ
사양않고 마시겠어요
♠
名前きくほど 野暮じゃない
이름을 물을만큼 촌스럽진 않아

まして 身の上話など
더구나 신상얘기같은건
♥
そうよ たまたま居酒屋で
그래요 우연히 선술집에서

橫にすわった だけだもの
옆자리에앉은것 뿐인걸요

♠♥
* 繪もない 花もない
그림도없고 꽃도 없고

歌もない 飾る言葉も
노래도없고 장식의글도

酒落もない
신소리도 없는

そんな居酒屋で
그런 선술집에서

♠
外へ出たなら 雨だろう
밖에나가면 비가올거야

さっき小雨が バラついた
아까 가랑비가 떨어젔었어
♥
いいわやむまで ここにいて
좋아요 멎을때까지 여기에서

一人グイグイ のんでるわ
혼자서 벌컥벌컥 마시고있겠어요
♠
それじゃ朝まで つきあうか
그러면 아침까지 같이 있을까

惡い女と 知り合った
나쁜여자와 알게됐네
♥
別に 氣にすることない
별로 신경쓸것 없어요

あなた さっさと かえってよ
당신 어서빨리 돌아가구려

(＊ 印くりかえし)

(* 표 되풀이)

 번역 - 화산

居酒屋(いざかや)     歌 手 :  五木ひろし 이쯔키 히로시