日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

  夫 婦 善 哉   

 메오토 젠자이

作 詩 : 吉岡　 治

作 曲 : 弦　 哲也

 歌 手 : 石川 さゆり

이시가와 사유리

      노래 듣기

 
우키구사구라시또 아나따가 와라우 가타니 마우요나 로지시구레
浮草ぐらしと　 あなたが 笑う 肩に 舞うよな　 露地しぐれ
부평초 생활이라 당신이 웃어요 어께에 휘날리는 골목 가을비

나니모 나쿠데모  고코로와 니시키 쓰이데 유키마스  메오도 젠자이
なにもなくても　 こころは 錦 ついてゆきます… … 夫婦善哉
아무것도 없어도    마음은 비단 따라 갑니다     부부 단팥떡

  
히또니와 미에나이 오꼬코노 네우치  호레타온나냐 요쿠미에루
他人には 見えない　 亭主の 値打ち 惚れたおんなにゃ　 よく 見える
남에게는 안보이는    남편의 값어치 반한 여자에겐        잘 보여요

사무이 요루니와 아이아이 사케데 우끼요 나나사카 메오또젠자이
寒い 夜には　 相合い 酒で 憂き 世　 七坂… … 夫婦善哉
추운 밤에는    주고받는 술로서 속세의    일곱고개    부부단팥떡

   
 나이나이즈쿠시모 사이가쿠히또츠 신보가만노 하나가 사쿠
ないないづくしも　 才覺ひとつ 辛抱がまんの　 花が소く
없는것 천지라도      재치하나 참고 견딤의     꽃이피네

다비와 미찌즈레 메오또와 나사케 나니가앗데모 메오토젠사이
旅は 道づれ　 夫婦は 情け なにがあっても… … 夫婦善哉
여행은 길동무  부부는 정 무슨일이 있어도       부부 단팥떡

善哉(ぜんざい)..關東(관동)지방에서는 단팥떡을. 關西(관서)지방에서는 단팥죽을 말함.

  번역 : 화산 김은국   

夫婦善哉     歌 手 :  石川 さゆり (이시가와 사유리)

  부부의 사랑이 이시가와 사유리의 애교스런 목소리를 통해서 잘 표현된 노래이다.
  어찌보면 힘들기만 한 세상에 다정한 부부의 사랑으로 웃는 얼굴로 살아가는 정겨움이 담겨있다. 노래의 의미를 음미하면서 들어보면 더욱 감미로운 노래이다.

  - 아무것도 없어도 마음은 당신을 따라 갑니다. 당신의 등이 나의 이정표

  - 추운겨울에는 주고 받는 사랑스런 술잔으로, 오늘밤은 귀여운 바보가 되자.

  - 남에게는 안보이는 남편의 장점이, 반한 아내에겐 잘도 보여요