日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

  漁火挽歌   

 이사리비 반가

作 詩 : 石本美由起

作 曲 : 三木たかし

 歌 手 : 石川 さゆり

이시가와 사유리

      노래 듣기

 
나미가나꾸노까 우미가 나루 고꼬로노나까모 야메니나루
波が鳴くのか　海が鳴る こころのなかも　闇になる
파도가 우는건가  바다가 우네 가슴속도      어두어지네

호레타아게쿠노 마쿠기레와 미사키가쿠레노 다비노야도
惚れた擧句の　幕切れは 岬がくれの　旅の宿
반해 버린 끝의 그 마지막은 갑에 숨겨진  여인숙

이사리비 찌라리 찌라리 찌라리 나미다와 호로리 호로리 호로리
漁火ちらり　ちらり　ちらり 淚がほろり　ほろり　ほろり
고깃배 불빛은 가물  가물  가물 눈물은 방울 방울  방울

아이시쯔즈케체 이따이노니 아나따와 가코노 히또니나루 히또니나루
愛しつづけて　いたいのに あなたは過去の人になる　人になる
사랑하고만   있고 싶은데 당신은 과거의 사람이되네  사람이 돼


  
후네와 나가레루 나미니유레 히또와사다메니 나가사레루
舟は流れる　波に搖れ 人はさだめに　流される
배는 흘러가네   파도에 흔들려 사람은 운명에  떠밀려흐르네

다이테 구다사이 모우스꼬시 아스노와카레오 와스레다이
抱いて下さい　もう少し 明日の別れを　忘れたい
안아주세요      조금만 더 내일의 이별을   잊고싶어요

이사리비 찌라리 찌라리 찌라리 미렌와 호로리 호로리 호로리
漁火ちらり　ちらり　ちらり 未練がほろり　ほろり　ほろり
고깃배 불빛은 가물  가물  가물 미련은 방울 방울  방울

노꼬리스쿠나이 도끼오사스 도케이노하리노니쿠라시사 니쿠라시사
殘り少ない時刻をさす 時計の針のにくらしさ　にくらしさ
조금 남은  시각을 가리켜  시계바늘의  미움          미움

이사리비 찌라리 찌라리 찌라리 다메이키호로리 호로리 호로리
漁火ちらり　ちらり　ちらり 溜息ほろり　ほろり　ほろり
고깃배 불빛은 가물  가물  가물 탄식은 방울 방울  방울

구즈레루요우니 미오요세랴 유아케오 우라무아메가후루 아메가후루
崩れるように　身を寄せりゃ 夜明けを怨む雨が降る　雨が降る
허물어지듯      몸을 기대면 새벽을 원망하는 비가오네  비가 와

  번역 : 화산 김은국 

漁火挽歌     歌 手 :  石川 さゆり (이시가와 사유리)

  흑피리 !
  이 노래의 전주곡에 나오는 흙피리 소리는 나의 심금을 울린다. 마치 목이 쉬듯 우는 소리 같다.

  사랑에 빠져 버린 끝에 어느 바닷가 조그만 숙소에서 내일이면 헤어져야 하는, 그 사람은 과거의 사람이 되어 버리는 애절함을 노래한다. 저 멀리 밤 바다의 고깃배 불빛은 가물 가물 거리는데 나의 눈물은 방울 방울..
  시계 바늘을 원망하면서 내일의 이별을 잊으려고, 더 안아주세요라고 애절하게 말하는데, 어느덧 새벽엔 이별을 원망하듯 비가 내리네.  

   사랑, 이별, 슬픔, 바다, 눈물, 파도, 비 - 애틋한 이별을 해본적은 없지만 이시가와 사유리의 구성진 노래와 흙피리 소리로 이별의 슬픔을 느껴 본다.                 - Tourlove-