日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 사케와 나미다까 다메이키까

作 詩 : 高橋菊太郞

作 曲 : 古賀政男

 歌 手 : 藤山一郞

      노래 듣기

사케와 나미다까 다메이끼까 고꼬로노 우사노 스데도꼬로
酒は淚か 溜息か こころのうさの 捨てどころ
술은 눈물인가 탄식인가 마음의 근심을 지워 버리는 곳

도오이 에니시노 아노히또니 요고또노 유메노 세쯔나사요
とおいいにしの がの人に 夜每の夢の 切なさよ
먼 인연의 그 사람 매일밤 꿈은 어쩔 수가 없구나

사케와 나미다까 다메이끼까  가나시이 고이노 스데도꼬로
酒は淚か 溜息か がなしい戀の 捨てどころ
술은 눈물인가 탄식인가 슬픈사랑을 지워 버리는곳

와스레다하즈노 가노히또니 노꼬루고꼬로오 난또쇼우
忘れたはずの かの人に のこる心を なんとしょう
잊혀졌어야 할 그사람 남아있는 마음을 어찌 할꺼나
 

酒は淚か 溜息か

  일본에서는 물론 한국에서도 유명한 노래이다. 처음의 기타 멜로디의 반주는 꼭 처음 듣는 사람도 어디선가 들어본 듯한 느낌이 드는 곡이다.  1931년에 발표된 노래이니 우리나라 눈물젖은 두만강 시절에 나온 노래이다.

 옛날 마이크가 없던 시절에는 가수들은 객석을 향해 큰소리로 노래를 불렀는데, 큰 소리가 습관이 되어 마이크가 나온 이후에도 약간 멀리 떨어져서 큰 소리고 불렀다고 한다. 그러나 이노래를 받아든 후지야마 이치로는 어느곳에도 높은 음이 없어 고심하다가 마이크를 입에 가깝게 대고 속삭이듯이 낮은 음으로 노래를 불렀는데, 그 당시에는 최초의 창법으로 사람들의 심금을 울려 대히트를 하여 일본판 장외홈런을 이룩한 유명한 곡이다.