카게오 시타이테

作 詩 : 古賀政男

作 曲 : 古賀政男

 歌 手 : 藤山一郞

      노래 듣기

마보로시노 카게오시타이테 아메니히니 쯔끼니야루세누 와가오모이
まぼろしの 影を慕いて 雨に日に 月にやるねぬ わが想に
환상의 모습을 사모하며 비 오는날에 달에 풀리지 않는 나의 생각에

쯔쯔메바모유루 무네노히니 미와고가레쯔쯔 시노비나꾸
つつめば燃ゆる 胸の火に 身は焦れつつ しのびなく
감싸면 타오르는 마음의 불에 몸은 깊이 그리워하며 몰래 운다.

와비시사요 세메테이따미노 나구사메니 기-타오토리데 쯔마비께바
わびしさよ せめて痛みの なぐさめに ギ－タをとりて 瓜彈けば
쓸쓸하네요 차라리 아픔을 위로하기 위해 기타를 퉁겨면

도꼬마데 시구레 유꾸아끼조 도레모로 시미시이 미와가나시
どこまで時雨 ゆく秋ぞ 振音寂し 身は悲し
어디까지 가을비 가는 가을인가 트레믈로* 쓸쓸해 몸은 슬프다
  (tremolo : 빠르게 연주하는 기법) 

 
기미유에니 나가끼 히또요오 시모가레데 도오니 하루미누 와가사다메
君故に 永き人世を 霜枯れて 永遠に 春見みぬ わが運命
그대 때문에 긴 인간사에 서리가 내려 영원히 봄을 볼수 없는 나의 운명

나가로베끼까 우스세미노 하까나끼 가게요 와가고이요
永ろぐべきか 空蟬の はかなき影よ わが戀よ
멀리 가버리는가 매미껍질 같은 덧 없는 모습의 나의 사랑이여

影を慕いて

  이곡은 1929년 가을 기타의 대가인 세고비아의 기타 독주를 극장에서 들은 감동으로부터 지어진 곡이라 전해진다. 그날 밤 하숙집으로 돌아온 고가마사오(古賀政男)는 한숨도 잠을 이루지 못하고 다음날 학교까지 쉬면서 하루종일 기타를 퉁겼다고 한다.

 어드새 다시 밤이 되어 밤비가 지붕에 내리는 소리가 들리니 마음으로부터 선율이 떠올라 1절의 작사가 되고 작곡을 마친뒤에 2절과 3절을 지었다고 한다. 일본 최고의 작곡가 고가 마사오는 한국의 선린상업고등학교를 졸업하였다. 고교시절부터 회색풍의 청춘의 슬픈노래에 심취하여 실연을 노래한 적이 있다고 한다.

 그 이듬해 佐藤千夜子 의 앨범으로 Victor 사에서 발매가 되었으나 별로 히트를 하지 못하다가 2년뒤에 후지먀마 이치로 노래고 컬럼비아사에세 레코드를 다시 제작하여 대 히트를 하였다. 사케와 나미다카이래 고가마사오 후지야마 이치로 콤비의 대 히트로 일본내 레코드점에서 품절사태가 발생하였다고 한다.

 젊은 고가마사오의 기타와 우수 깃들인 사랑의 노래로 비오는날 들으면 더욱 운치가 있다.