日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 다레카 고쿄오 오마와자루

作 詩 : 西條八十

作 曲 : 古賀政男

 歌 手 : 霧島 昇  기리시마 노보루

      노래 듣기

하나쯔므 노베니 히와오찌데 민나데카다오 구미나가라
花摘む野邊に 陽は落ちて  みんなで肩を  ぐみながら
꽃따고 놀던 들판에 해가 지면 모두들 어깨동무를 하면서

우따오 우땃다 가에리미찌 오사나나지미노 아노도모 고노도모
歌をうたった かえり道 幼馴染みの あの友この友
노래를 부르며 돌아오는 길 어린시절 이친구 저친구

아아 다레까 고꾜오오모와자루
ああ 誰か故鄕を想わざる
아아 그 누가 고향을 잊을 수가 있을까? 

히또리노 아네가 오요구요니 오가와노 기시데 사미시사니
一人の姉が 嫁ぐ夜に 小川の岸で 淋しさに
혼자뿐인 누님이 시집가는 밤에 시냇가의 언덕에서 쓸쓸하게

나이타나미다노 나쯔까시사 오사나나지미노 아노야마 고노가와
泣いた淚の なつかしさ  幼馴染みの あの山この川
울었던 눈물이 그리웁구나 어린시절 이산과 저강

아아 다레까 고꾜오오모와자루
ああ 誰か故鄕を想わざる
아아 그 누가 고향을 잊을 수가 있을까? 

미야꼬니아메노 후루요루와 나미다니무네모 시메리가치
都に雨の 降る夜は 淚に胸も 濕(しめ)りがち
서울에 비가 내리는 밤은 눈물에 가슴도 우울해져

도오쿠요부노와 다레노고에오사나나지미노 아노유메 고노유메
遠く呼ぶのは 誰の聲 幼馴染みの あの夢この夢
멀리 들리는건 누구의 목소리 어린시절 이꿈과 저꿈

아아 다레까 고꾜오오모와자루
ああ 誰か故鄕を想わざる
아아 그 누가 고향을 잊을 수가 있을까? 

誰か故鄕を想わざる

 흘러간 노래 코너에 시그널 뮤직으로 나올 정도로 옛노래를 대표하는 노래이다.

 이 노래는 작사가 西條의 저택에 보관되어있던 시인의 최초의 원고 "誰か故鄕を想わざる" 부인에 의해 발견된 것은 1939년 11월 8일이며, 기리시마에에 의해 레코딩된 것은 같은달 28일이었다. 결국 작곡자는 2주만에 작곡을 마쳤다.

 최초 레코드 취입한 노래를 들은 콜롬비아 레코드 영업부 사원들은 이노래가 너무 부르기 어려워 히트할 것 같지 않다고 하여 전시에 장병에게 위문품으로 보내자고 제의를 했다. 위문품으로 전쟁터에 일제히 보내졌던 이 노래는 고향을 그리워하는 병사들 사이에 넓게 퍼져 나갔다. 이노래를 전쟁위문차 방문했던 가수들이 국내로 반입하여 국내에 유행을 타게 하는 계기가 되었다. 그리하여 1941년에는 같은 제목의 영화가 만들어 졌다.

 일본이 패전한후 외국의 곳곳에서 전범으로 몰린 병사들이 친구와 함께 어깨동무를 하고 이노래를 부르면서 감연히 형장으로 걸어들어 갔다는 이야기가 많이 전해진다.