|
|
|
|
|
|
쇼와 가레스스키 |
作 詩 : 山田孝雄 |
|
|
쇼와 갈대의 노래 |
作 曲 : むつひろし |
|
|
歌 手 :
フランコ 永井 후랑크
나가이 |
||
|
|
|
고노마찌모오와레타
잇소기레이니 시노우가 찌카라노가기리
이끼다까라 미렌나도나이와 하나사에모
사카누
후따리와 가레스스끼
사비시사오
가미시메
유메오못도우또 하나시타 시아와세난테
노조마누가 히또나미데이타이 나가레보시미쯔메
후따리와 가레스스키
시누도키와
잇쇼또 아노히 기메타쟈나이노요 세켄노가제니
쯔메타사니 고미아게루나미다 구루시미니
다에루
후타리와 가레스스키 번역:
화산 김은국 |
|
선생님도 여행중에 가보셔서 아시겠지만, 참 사람많은곳이지요.신주쿠라는곳이. 그렇게 하루에도 몇천명이나되는 사람들 상대로 일을하고... 저희 어머니 아버지같으신분들하구 일을하지요. 같이 일하시는...제과점을 두개나 가지고 계시던,골프가 취미이신, 머리카락이 허옇게 쉬어버리신,저희 아버지연세의 우리...Miyate아저씨. 戰後최대의 불경기라는 이놈의 일본땅. 이혼"당하시고",자식들마저 자기를 버려버렸다고... 그 아저씨 "좋은시절" 다보내시고,그렇게 신주쿠역매점서 일하시는데요. 얼마나 노래를 잘하시는지... 프랑크나가이아저씨 노래를 프랑크나가이아저씨보다 더 잘부르시지요. 많이 힘드신가봅니다.몇년 같이 일했어도 노래 흥얼거리시는거 못뵈었는데. 오늘...노래를 흥얼대시더군요. さびしさに負けた(외로움에 져버렸다네...)어쩌구저쩌구... 굉장히 서글픈노래를....(가사를 만들어서 부르셨더군요,가사보니까..후후) 프랑크나가이 아저씨 노래더군요. "昭和枯れすすき" 詞：山田幸雄 曲：むつひろし 歌：さくらと一郞
(오리지날 가수)
|
