日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

 赤いグラス  

 아까이 구라스

作 詩 : 門井八郞 

 빨간 그라스

作 曲 : 牧野昭一

 歌 手 : フランコ 永井 후랑크 나가이
             松尾和子

      노래 듣기

  ♠
구치비루요세레바 나제까시비레루 아까이구라스요
くちびるよせれば   なぜかしびれる あかいグラスよ
입술을 갖다대면       어쩐지 저려오는 빨간 그래스여

아이시나가라 와까레데 이마모나오 도오쿠이또시무 아노히또노
愛しながらわかれて   いまもなお とおくいとしむ   あのひとの
사랑하면서헤여져     지금도 아직 멀-리 사랑하는   그사람의

나미다 나미다 나미다
なみだ  なみだ  なみだ
눈물이  눈물이  눈물이

 ♥
와까레노 고또바오 오모이다사세루 아까이구라스요
わかれのことばを   おもいださせる あかいグラスよ
이별의 말을   생각나게하는 빨간  그래스여

와따시다케가싯데루 아노요루노 고이노구루시미 모우이찌도
わたしだけがしってる   あの夜の こいのくるしみ   もういちど
나만이 알고있는        그날밤의 사랑의 괴로움     다시또 한번

유메오 유메오 유메오
ゆめを  ゆめを  ゆめを
꿈이여  꿈이여  꿈이여

♠
가에라누아노히요 고요이후따다비 아까이 구라스니
かえらぬあのひよ    こよいふたたび  あかいグラスに
돌아오지않는 그날이여  오늘저녁 두 번다시 빨간 그래스에

♥
하나와사이데무 찟데모 오모이데와 아까이구리스니 구찌즈케데
はなはさいても ちっても  おもいでは あかいグラスに   くちづけて
꽃은 피어도       져도 추억은  빨간 그래스에  입맞추어

♠♥
이쯔모 이쯔모 이쯔모
いつも  いつも  いつも
언제나  언제나  언제나

 번역 : 화산 김은국

赤いグラス(빨간 그라스)       본래는 アイジョ-ジ . 志摩ちなみ 가 부른 노래임.